Part of my goal is to discuss newly discovered limitations to the reductionism that has dominated Western science at least since Galileo and Newton but leaves us in a meaningless world of facts devoid of values. In its place I will propose a worldview beyond reductionism, in which we are members of a universe of ceaseless creativity in which life, agency, meaning, value, consciousness, and the full richness of human action have emerged.
私の目標の一つは、新しく発見された還元主義の限界について述べることだ。還元主義は、少なくともガリレオ、ニュートン以降の西洋の科学を支配してきたが、我々を、価値といふものの欠けた、意味を持たない、事実だけの世界に放り出すものである。その代りに、私は還元主義を超えた世界観を提案する。この観方では、我々は絶え間ない創造の宇宙の一員であり、そこでは生命、主体、意味、価値、意識、そして、人間の活動の豊かな意味が生まれ出るのである。
Stuart Alan Kauffman (28 September 1939) is an US American theoretical biologist and complex systems researcher concerning the origin of life on Earth. He is best known for arguing that the complexity of biological systems and organisms might result as much from self-organization and far-from-equilibrium dynamics as from Darwinian natural selection, as well as for proposing the first models of Boolean networks.
スチュアート・カウフマン（1939年9月28日生まれ）は、米国の理論生物学者で、地上の生命の起源に関する複雑系の研究者である。彼は、生物システムや生命体の複雑さは、ダーウィン流の自然淘汰だけではなく、自己組織化や非平衡動学の結果として生まれたものだと主張したこと、及び、最初のブール型ネットワークのモデルを提案したことで知られる。
